Hezká kompilace. Já jsem taky překládal a vím, že to není snadné, ale tyhle reálie a rady jsou příliš pro Američany a jazyk je jak z textu lisabonské smlouvy. Obzvlášť se mi líbí nadpis: "Zanechte lehkou stopu během vašeho pobytu". Takže myslím, že v těch originálních článcích je to srozumitelnější.
Třeba tady:
During your stay
Even if you're not spending the night in an ecolodge or green hotel, there are still several easy steps you can take to make your stay more eco-friendly.
Keep your showers short, and shut off the water while you're brushing your teeth.
When you leave the room, turn off the air conditioning, heat, television, lights or any other electric devices.
Reuse your sheets and towels instead of having them changed every day. Many hotels will not replace your towels if you leave them hanging up neatly; if you're not sure, write a note for the housekeeping staff or notify the front desk.
Bring your own toiletries and drinking cup rather than using the prepackaged ones provided. If you do use the hotel's toiletries, take them with you and use them at home or during the rest of your trip.
Know your hotel's recycling program and sort your trash accordingly. If your hotel doesn't recycle, consider taking your empty bottles or other items home with you to recycle them there.
Give your hotel feedback. Express your appreciation for any eco-friendly programs it currently offers ?€? or if it doesn't, encourage the management to go green in the future.