Milá Dor,
klíč je v tom, že oba chápeme jinak význam sousloví last minute. Vy ho berete tak, jak je zvykem ho chápat v cestovním ruchu, kde znamená přibližně to, co jste popsala: cokoli se může označit cedulkou last minute. Například poslední volný pokoj, bez ohledu na to, zda je to vůbec pravda.
Já last minute chápu tak, jak si ho překládám, totiž poslední minuta. Jsem srozuměn s tím, že v hantýrce cestovek to neznamená "poslední minuta". Proto píšu tyhle věci, abych to vysvětlil ostatním.
Ti ostatní jsou ti, o koho jde. V běžné populaci převládá názor, že cestovky na poslední minutu zlevňují. Proto běžná populace shání tyto zlevněné zájezdy. Nedává totiž VŮBEC ŽÁDNÝ SMYSL, aby lidé hledali last minute kvůli něčemu jinému než kvůli slevě. A oba víme, že to lidé hledají. Myslíte si snad, že lidé hledají last minute, protože chtějí do posledního volného pokoje? To asi ne. Když si cestovky nálepkou last minute označí něco jiného, než co lidé pod pojmem last minute očekávají, tak to je minimálně matení, v horším případě lež.
Vážená Dor, sdílíme spolu společný zájem. Píšete, že si přejete, až last minute vymizí. Nevím, co pro to děláte vy, ale já se snažím vysvětlovat lidem svůj názor. To může hodně lidí pohnout k tomu, aby last minute přestali vyžadovat a hledat. Co myslíte?